Han sido 63 años fascinantes. Viendo cómo los más pequeños entraban con cara de curiosidad por primera ven en un colegio. Cómo crecían año tras año en nuestras clases, como parte de la familia que siempre hemos sido. Y cómo se marchaban al llegar al final en Numont School.
Solamente podemos sentir agradecimiento a los padres que confiaron primero, allá por 1962, con la fundadora Margaret Ann Swanson. Fueron años intensos de evolución, de aprendizaje y, sobre todo, de amor por ofrecer la mejor educación británica en el más familiar ambiente posibles.
Y así fueron pasando generaciones hasta que hoy, desgraciadamente, toca terminar este viaje.
Porque, muy a nuestro pesar, tenemos que decir adiós. Una vez más, gracias a todos los profesores que con su vocación y esfuerzo hicieron posible este nivel de educación. A todo el personal auxiliar, sin quienes el colegio no habría funcionado. A los padres y madres que confiaron en nosotras lo más valioso: sus hijos. Y a los alumnos, muchos de ellos hoy adultos que ya tienen sus propias familias.
Gracias.
It has been 63 fascinating years. Watching how the youngest ones entered with curious faces for the first time at school. How they grew year after year in our classes, as part of the family we have always been. And how they left when they reached the end at Numont School.
We can only feel gratitude towards the parents who first trusted us, back in 1962, with its founder Margaret Ann Swanson. Those were intense years of evolution, learning and, above all, love for providing the finest British education in the most familiar environment possible.
And so the generations passed until today, sadly, it is time to end this journey.
Because, much to our regret, we must say goodbye. Once again, thank you to all the teachers who, with their vocation and effort, made this level of education possible. To all the support staff, without whom the school would not have functioned. To the fathers and mothers who entrusted us with their most precious: their children. And to the pupils, many of whom are now adults with families of their own.
Thank you.